Achinoam Nini - Ahavá (amor)

Shalom pessoal!

Eu dedico esta canção a uma grande amiga, irmã camarada...

Tehenú! (Divirtam-se!)

Ahavá

Letra: Meir Vizlati

Vocal: Achinoam Nini (ou simplesmente Noa...)

Segue abaixo a transliteração, depois a tradução e enfim o hebraico...

Para tirar melhor proveito desta "lição", eu sugiro que repassem a música várias vezes seguindo a transliteração. Escreva no seu caderno as frases novas e o vocabulário (não se esqueçam de fazer uso do dicionário na barra do blog) e depois, ouvindo a música, leiam em hebraico.

TRANSLITERAÇÃO

Ahavá, ahavá aní shar, aní omêr,
Ahavá
Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá

Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá
Ahavá, eizê re'ach nehedar,
eizê re'ach nehedar, ahavá

Bóker, eináim, or, bóker, eináim or, ahavá

Neshiká, neshiká te'imá, todá ahavá
Neshiká, ialdá k'taná metuká
Ialdá g'dolá metuká, ahavá...


Bóker, eináim or, bóker eináim or, ahavá...ahavá...

Mi dofêk ba-délet, betach at bá

Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál

Eizé r'each nehedar...

Ahavá, ahavá ani shar aní omêr, ahavá

Ahavá aní shomêa, ahavá aní notên, ahavá...


Mi dofêk ba-délet, betach at bá
Mi dofêk ba-délet betach at bá, ahavá
Lif'amím aní pochêd ktzat, avál



Eizé r'each nehedar...

Ahavá, ahavá ani shar, aní omêr, ahavá
Ahavá, chultzá iefeifiá chadashá

Ahavá, neshiká te'imá todá ahavá

Ahavá

Eizé r'each nehedar...


TRADUÇÃO

Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, eu ouço, amor eu dou, amor

Amor, camisa linda nova
Amor, que cheiro maravilhoso
que cheiro maravilhoso, amor

Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor

Beijo, beijo gostoso, obrigado amor
Beijo, menina pequena e doce
Beijo, menina grande e doce, amor



Manhã, olhos, luz...manhã, olhos, luz...amor

Quem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...

Que cheiro maravilhoso...
Amor, eu canto, eu digo, amor

Amor, eu ouço, eu dou,
amor


Qem bate a porta, com certeza você vem
Quem bate a porta, com certeza você vem, amor
À vezes sinto medo, mas...

Que cheiro maravilhoso...

Amor, eu canto, eu digo,
amor
Amor, camisa linda, nova

Amor, beijo gostoso, obrigado amor

Amor

Que cheiro maravilhoso...


HEBRAICO


אהבה, אהבה אני שר, אני אומר
אהבה
אהבה אני שומע, אהבה אני נותן אהבה

אהבה חולצה יפהפייה חדשה
אהבה איזה ריח נהדר,
איזה ריח נהדר אהבה

בוקר, עיניים, אור
בוקר ,עיניים, אור,
אהבה

נשיקה טעימה תודה אהבה
נשיקה ילדה קטנה מתוקה
ילדה גדולה מתוקה אהבה

בוקר ,עיניים, אור...בוקר, עיניים, אור אהבה...אהבה...


מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל,

איזה ריח נהדר

אהבה אני שר, אני אומר, אהבה

אהבה אני שומע אהבה אני נותן
אהבה


מי דופק בדלת בטח את בא
מי דופק בדלת בטח את בא, אהבה
לפעמים אני פוחד קצת אבל...



איזה ריח נהדר

אהבה, אהבה אני שר, אני אומר, אהבה
אהבה חולצה יפהפייה חדשה

אהבה נשיקה טעימה תודה אהבה

אהבה

איזה ריח נהדר