Friday, April 15, 2011

Letras do Alfabeto Hebraico (Introdução)

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido!

Letras-do-alfabeto-hebraico by silviowb

ד

dálet
ג

guímel
ב

vet
בּ

bet
א

álef
ט

têt
ח

chêt
ז

záin
ו

váv
ה

rêi
ל

lâmed
ך

cháf-sofít
כ

cháf
כּ

káf
י

iúd
ס

sâmech
ן

nun-sofít
נ

nun
ם

mêm-sofit
מ

mêm
צ

tzádik
ף

pêi-sofít
פ

fêi
פּ

pêi
ע

áin
שׁ

shin
שׂ

sin
ר

rêsh
ק

kúf
ץ

tzádik-sofít




ת

táf



Aqui vão uns pontos essenciais sobre o alfabeto hebraico:

  • O alfabeto hebraico é composto por 22 letras que devem ser lidas e escritas da direita para esquerda.
  • Cada consonante pode ser lida com os sons "a", "ê", "é", "i", "o", "u" ou pode ser "muda". Por exemplo, a letra ל pode ser lida como la, lê, lé, lí, lo, lu ou ser muda, como, por exemplo, ela aparece no meu nome Siלvio - סילביו.
  • As letras sofít ך, ף, ם, ן, ץ sempre aparecem no final das palavras. "Sofít" significa do fim, do final.
  • As letras בּ ,פּ e כּ têm dois sons diferentes. A diferenciação se faz pelo uso de um "nikúd" (pontuação que indica vogal) chamado "daguêsh". O hebraico moderno faz pouco uso dos nikudim. Aqui estão estas letras com daguêsh e os seus respectivos sons:
Vetב





Betבּ

Kafכּ





Chafכ

Peפּ





Feפ

"Sin"
(pontuação no lado esquerdo)
שׂ





"Shin"
(pontuação no lado direito)
שׁ

As letras א, ה, ע ,ו e י

- א pode lida como á, ê, é, i , u , ou ser "muda". Na grande maioria das palavras ela é lida como "a", "é" ou "ê". Exemplos:

(ahavá - amor) אהבה
(aní - eu) אני
(éifo - onde) איפה
(rí - ela) היא (letra א "muda")

- A letra ו pode ser lida com os sons o, ó, u:

(cuscuz ) קוסקוס
(Bruno) ברונו
(Roberto) רוברטו


- A letra ה tem a mesma equivalência de som com a א - porém,
geralmente, a ה é pronunciada como "rr"(em "carro"). Quando ela aparece no final das palavras, é pronunciada como "á" (tônico). Exemplos:

(arravá - amor) אהבה
(chultzá - camiseta) חולצה
(Elena, também possível ler "relena") הלנה


- A letra י geralmente é pronunciada como "i":
(Silvio) סילביו
(Thaís) טאיס
(Cintia) סינטיה


- A letra , ע no hebraico moderno, também equivale aos sons da letra א , ou seja, a, ê, é, i, o, u. Assim como acontece com א, a letra ע geralmente representa "a", "ê", "é":

(avodá - trabalho) עבודה
(aní - pobre) עני
(éved - escravo) עבד
(êzrá - ajuda) עזרה



Ao saber o nome de cada letra, você já pode ter uma noção de como ela é pronunciada. Então, como exercício, leias os nomes abaixo (todos nomes brasileiros):
פאולו

פאביאנה

קארלוס

אנה

מאוריסיו

הלנה

גוסטבו

רודריגו

קלאודיו

33 comments:

  1. Olá,

    Gostei de sua iniciativa e sesotu seguindo seu blog.
    pretendo fazer uma tatuagem com seguinte frase, "Deus não habita entre paredes" quero fazê-la em hebraico e em arabe, você pode fazer a tradução?
    Desde já agradeço a atenção.

    Adriana Chalela Curdoglo

    ReplyDelete
  2. Paulo
    Fabiana
    Carlos
    Ana
    Maurício
    Helena
    Gustavo
    Rodrigo
    Cláudio

    É isso ae Professor?
    Ótimo site amigo, Deus te abençõe !

    ReplyDelete
  3. Que bela iniciativa, querido! Estou me tornando sua aluna.
    Sou a proprietária do blog Tempo Kairos. Muito obrigada pela oportunidade de ter mais contato com esta língua tão bela e imprescindível ao estudante da bíblia.

    η ειρήνη του Κυρίου (A paz do Senhor)- sou professora de grego.

    ReplyDelete
  4. Repostas dos nomes: Paulo, Fabiana, Carlos, Ana, Maurício, Helena, Gustavo, Rodrigo, Claúdio

    ReplyDelete
  5. Realmente, uma excelente oportunidade para quem gosta do hebraíco como eu e meu amigo Alessandro. Professor, gostaríamos de partipar como alunos seus isso é possível? Meu e-mail é m_romilda@hotmail.com. Fique com Deus, um abraço,
    Romilda.

    ReplyDelete
  6. Shalom Eduardo!

    Wow! Todá *rabá pelo elogio! :-)

    ReplyDelete
  7. Obrigada. Gostei muito do seu Blog. Eu já tenho noções de Hebraico, mas desejo falar fluentimente e você vai me ajudar muito. Que o Eterno o abençoe. Shalom!

    ReplyDelete
  8. Muito bom esse blog! Sou iniciante e estou aprendendo o alfabeto. Não consegui traduzir os nomes Paulo, Helena, Gustavo, e Cláudio.
    Tenho uma dúvida: Porque a letra P no nome Paulo está sem o ponto e a letra B em Fabiana está sem o ponto. Pelo que aprendi a letra P sem o ponto é o F e a letra B sem o ponto é o V.

    ReplyDelete
  9. Shalom Anderson,

    Obrigado por participar! Você tem razao que estas duas letras, para ter os sons que você mencionou, devem ter um pontinho no centro. A razão porque não coloquei foi que no hebraico moderno esses pontinhos não são usados - ou muito raramente usados. Por este motivo, e pelo fato do blog concentrar-se no hebraico moderno, resolvi não fazer uso deles. Um forte abraço!

    ReplyDelete
  10. Om HARA muito bom mesmo...só não entendi a letra (|) me confundiu se é o vav ou num sofiti.?!

    Namastê Shalom!

    ReplyDelete
  11. Shalom Sigano,

    Realmente no começo confundimos um poucos estas letras - mas com a prática a distinção entre elas se torna quase que automático. Obrigado por estar participando!

    ReplyDelete
  12. Shalom Moré Silvio

    Gostei demais da sua metodologia, estou encantada kda vez mais por esta língua divina que é o Ivrit...

    Todah

    Que Ha Shem continue te abençoando...

    Lehitraot

    Iza

    ReplyDelete
  13. Olá

    Estou em duvida quando vou saber se estão dizendo eu ou pobre se a pronuncia é a meesma?

    ReplyDelete
  14. oi Silvio
    tudo bem?

    Aní = eu
    Aní = pobre

    Têm mais palavras com o mesmo som?
    como saber a diferença?

    ReplyDelete
  15. Shalom Vana,

    Voccê sabería a diferença pelo contexto. Existe diferença em pronúncia entre a letra alef e ain (porém não esta distinção não existe no hebraico moderno). Quando eu postar sobre as letras individualmente colocarei esta pronúncia do ain (gutural). Mas de novo, no hebraico moderno, esta pronúncia só é usada para desambiguação.

    ReplyDelete
  16. Muito Obrigada Silvio!!!

    Prazer em conhecê-lo

    que Deus te abençõe!!!

    ReplyDelete
  17. O prazer é todo meu Vana. Qualquer dúvida com as lições, não hesite em escrever!

    Um forte abraço!

    ReplyDelete
  18. Eu quero muito, muito mesmo aprender o hebraico!!!
    Ah e eu vou !
    Silvio continue sempre atualizando o blog! por faor
    valeu.

    ReplyDelete
  19. Olá Silvio..
    ah! eu me sinto tão ignorante....incapaz de aprender...
    me ajude por favor...
    como aprender a ler as letras?...
    Vou dedicar 1.30 h a estudar isto..Gostaria muito saber um pouco...

    ReplyDelete
  20. Resposta: Paulo, Fabiana, Carlos, Anna, Maurício, Helena, Gustavo, Rodrigo e Cláudio.
    Muito interessante!!!Espero ter mais tempo disponível para poder aprender. Todah

    ReplyDelete
  21. SHALOM, SILVIO.
    É A PRIMEIRA VEZ QUE ACESSO O SEU BLOG. SÓ O ETERNO YHWH pode mover e despertar o coração de muitos para resgatar o Seu Nome, ensinando o Hebraico depois de tantas gerações adormecidas, para que continue sendo cumprida uma das mais belas profecias...O MEU SHUAM\SHEM será lembrado de geração a geração.
    Temos um grupo de ~20 irmãos auto-didatas que está tentando aprender o essencial do Hebraico, e com certeza te daremos trabalho(risos).
    Temos algum problema em usar a transliteração Yaohuh, quando nos referimos ao Tetragrama Sagrado no seu Blog?

    Baruk rabah hashuam mhashaday!
    Jennecy \ usiq.jennecy@gmail.com - Recife.

    ReplyDelete
  22. Silvio, meu caríssimo, eu recebi com grata surpresa seu e-mail hoje, e espero que isto possa não ficar somente nisto. Agradeço-lhe, realmente, por ter tomado a atitude de entrar em contato comigo. Além disto, eu tentarei - fato este que nunca me veio com tão forte certeza e determinação - em aprender o idioma hebraico, idioma tão belo e necessário para uma boa exegese e hermenêutica do Velho testamento. Que Deus me ajude a aprendê-lo, para que eu possa ser útil no serviço cristão, e que o Eterno me livre de toda soberba e orgulho por aprender a este idioma. Deus te abençoe.

    ReplyDelete
  23. Shalom Adonai!

    Por favor, me diz como se pronuncia o meu nome(Lucas), eu sei que se escreve לוקאס , Mas eu quero saber como se pronuncia. Por Exemplo, Jesus se pronuncia Yeshua.

    ReplyDelete
  24. Shalom Lucas,

    Seu nome é de origem grega, não hebraica. Mas sei que em hebraico, pelo menos no Livro de Lucas, seu nome era pronunciado Luca.

    ReplyDelete
  25. Shalom Silvio, muito obrigado por postar essas informações, estou me dedicando para aprender novas línguas, incluindo principalmente o hebraico e você está me ajudando bastante postando essas informações, agradeço desde já!

    ReplyDelete
  26. Silvio Shalom!

    Venho trilhando o caminho da teologia, e somente agora estarei iniciando o estudo da l´ngua hebraica. Estou feliz e gostaria que vc me ajudasse pois vou precisar muito.

    Obrigado pela iniciativa de fazer um blog assim,

    Israel.

    ReplyDelete
  27. Silvio, Shalom,

    Já estou trilhando o caminho dos estudos teológicos a um bom tempo, depois de visitar Israel, a vontade de estudar a língua hebraica só aumentou. Vou certamente precisar de sua ajuda. Fiquei feliz pelo seu blog.

    Israel.

    ReplyDelete
  28. Tô chegando agora, quero aprender Hebráico, serará que conseguirei?
    Aguardem o emocionante próximo capítulo desta novela interminável.
    Artur Reuel
    Shalom

    ReplyDelete
  29. Poderia traduzir:https://fbcdn-sphotos-f-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1.0-9/q83/s720x720/10155410_1418007108469172_2762914202946745616_n.jpg
    Obrigado Meu e-mail: pinto.silvio@gmail.com

    ReplyDelete
  30. Acho linda..queria muito aprender, mas acho tão complicado....Senhor ilumina minha mente!!!

    ReplyDelete