"Não ter" em hebraico

שיעור תשעי

shiúr tish'í

Nona Lição

Coloque fones de ouvido para escutar melhor a lição:

Nao ter em hebraico by silviowb

Continuando no mesmo tópico da oitava lição, hoje aprenderemos como dizer "não tem" em hebraico.

Português	Transliteração	Hebraico
Eu não tenho	êin li	אין לי
Você não tem	êin lechá	אין לך
Você não tem (feminino)	êin lach	אין לך
Ele não tem	êin ló	אין לו
Ela não tem	êin lá	אין לה
Nós não temos	êin lânu	אין לנו
Vocês não têm	êin lachêm	אין לכם
Vocês não têm, (feminino)	êin lachen	אין לכן
Eles não têm	êin lahêm	אין להם
Elas não têm	êin lahen	אין להן

EXEMPLOS:

אין לי זמן עכשיוêin li zman ach-shávEu não tenho tempo agora.
?אין לך את המספר שליêin lechá et ha mispár shelí?Você não tem meu número?
אין לו בית חדשêin ló bait chadáshEle não tem uma casa nova.
אין לה שיער ארוךêin lá sa'ár aróchEla não tem cabelos longos.

EXPRESSÕES COM אין :

אין לי מושגêin li musságEu não faço idéia.
אין לי כוחêin li kôach.Não tenho energía. (cansado demais, ou impaciente)

אין לי סבלנותêin li savlanútEu não tenho paciência
!אין מצבêin matzávDe jeito nenhum! (lit.: não há situação)

Note que apesar de estar usando somente "êin li" nestas expressões, pode-se usá-las com todas as outras partículas de posse (êin lechá, êin ló, etc.)

Este vídeo é uma pequena homenagem minha ao IDF, e apresento aqui um lindo vídeo com a música êin li éretz achéret (eu não tenho outra terra, ou país):

Cantora: Gali Attari.

אין לי ארץ אחרת



אין לי ארץ אחרת
êin li éretz achéret
Eu não tenho outra terra (país)

גם אם אדמתי בוערת
Gam im admatí boéret
Também se minha terra está em chamas

רק מילה בעברית חודרת
*rak milá be ivrít choderét
Somente uma palavra em hebraico penetra

אל עורקי אל נשמתי
El orkaí, el nishmatí
Nas minhas veias, em minha alma

בגוף כואב בלב רעב
No corpo doloroso, no coração faminto

כאן הוא ביתי
kân hu beití
Aqui é a minha casa

לא אשתוק
ló eshtók
Não me calarei

כי ארצי שנתה את פניה
kí artsí shintá et panêa
Pois meu país mudou a sua face


לא אוותר לה
Ló avater lá
Não desistirei dela

אזכיר לה
Azkir lá
Lembrarei dela

ואשיר באזניה
ve ashir be oznêa
E cantarei em seus ouvidos

עד שתפתח את עיניה
ad she tifkách et enêa
Até que ela abra seus olhos

אין לי ארץ אחרת
êin li éretz achéret
Não tenho outra terra (país)

עד שתחדש את ימיה
ad she t'chadêsh et iamêa
Até que ela renove seus dias

עד שתפקח את עיניה
ad she tifkách et enêa
Até que ela abra seus olhos