Hebraico Fácil

שיעור שמיני
shiur shminí
Oitava Lição


Verbo ter em hebraico by silviowb

No hebraico não existe o verbo "ter". Para expressar posse, é preciso usar duas palavras distintas: "iêsh" (יש) e um pronome objeto (לי, לך, etc.).

Português	Transliteração	Hebraico
Eu tenho	iêsh li	יש לי
Você tem	iêsh lechá	יש לך
Você tem (feminino)	iêsh lach	יש לך
Ele tem	iêsh ló	יש לו
Ela tem	iêsh lá	יש לה
Nós temos	iêsh lânu	יש לנו
Vocês têm	iêsh lachêm	יש לכם
Vocês tê, (feminino)	iêsh lachen	יש לכן
Eles têm	iêsh lahêm	יש להם
Elas têm	iêsh lahen	יש להן

EXEMPLOS:


. יש לי חברים טובים
iêsh li chaverím tovím.
Eu tenho bons amigos


? כמה כסף יש לך
kâma késsef iêsh lechá?
Quanto dinheiro você tem?


.יש לו ארבעה ילדים קטנים
iêsh lo arba'á ieladím k'taním.
Ele tem 4 crianças pequenas.


.יש לכם שעה של שיעור
iêsh lachèm shaá shel shiúr.
Vocês têm uma hora de aula.


?כמה זמן יש לנו
kâma zman iêsh lânu?
Quanto tempo nós temos?

שיר

Esta é uma de minhas músicas favoritas em hebraico que sempre me deixa de bom humor...espero que possa fazer o mesmo com vocês. :-) A cantora é a Gali Atari, umas das cantoras mais consagradas em Israel.

Eu dedico esta canção a uma grande amiga - que o sol sempre brilhe na sua vida!



אם יש לך שמש
im iêsh lechá shemésh
Se você tem o sol

על ספסל בגן יושבת ופרחים בשערה
al safsál ba-gan ioshévet, u-frachím be seará
Ela senta no banco, e as flores em tempestade (de vento)

שרה עם הרוח הקרירה.
shára im ha-ruách ha-krirá
Ela canta com o vento friozinho

ועיניים צוחקות לה, נמשים בקצה אפה
ve-eináim tzochakót la, nemashím be-ktsê afá
E os olhos riem, sardas na ponta de seu nariz

ושורק לה שחף מכפה.
ve-shorêk la sháchaf mi-kapá
E uma gaivota assovia pra ela na copa da árvore

אם יש לך שמש, יש לך שמש
im iesh lechá shêmesh, iesh lechá shêmesh
Se você tiver o sol, tiver o sol

יש לך שמש בליבך
iêsh lechá shêmesh be-libchá
Se você tiver o sol em seu coração

בוא והושט לה את ידך.
bó ve-hoshêt lá et iadchá
Venha e dê-lhe a mão

חתלתול אחד מופיע בא מעץ שבשדרה
chataltul echád mofía ba mi-êtz she ba-sderá
Um gatinho aparece na árvore em seu caminho

הוא מביט בשקט לעברה.
hu mabít be shéket le-evrá
Ele olha em silêncio para o seu passado

היא על הספסל יושבת ושקועה בחלומות,
hí al ha-safsál ioshévet, u-shkuá ba chalomót
Ela sentada no banco, perdida em seus sonhos

ועיניה אט נעצמות.
ve-enêa at neêtzamót
E seus olhos aos poucos fecham

אם יש לך שמש...
im iêsh lechá shêmesh...
Se você tiver o sol...