Artigo Definido

שיעור חמישי

shiur chamishí

Para escutar melhor a lição, coloque fones de ouvido!

Artigo Definido by silviowb

Artigo Definido: ה

PARTE 1

O artigo definido ה (há) se traduz como "o", "os", "a" e "as". Interessante notar que este artigo é "inserido" junto à palavra. Exemplos:

הבית

ha-bait

A casa

הכלב

ha-kélev

O cachorro

הבנות

ha-banót

As meninas

הגברים

ha-g'varím

Os homens

הנשים

ha-nashím

As mulheres

PARTE 2

Notem que o artigo definido pode ser usado junto ao substantivo e ao adjetivo. Como este uso é muito diferente do que estamos acostumados a usar em português, notem como fica a tradução destas frases:

הבית לבן

ha-bait lavân

(a casa é branca.)

הבית הלבן

ha-bait ha-laván...

(a casa branca...)

החולצה ירוקה

ha-chultzá ieruká

(a camisa é verde.)

החולצה הירוקה

ha-chultzá ha-ieruká...

(a camisa verde...)

העבודה קשה

ha-avodá kashá

(o trabalho é árduo.)

העבודה הקשה

ha-avodá ha-kashá ...

(o trabalho árduo...)

המורה שמן

ha-moré shamên

(o professor é gordo.)

המורה השמן

ha-moré ha-shamên...

(o professor gordo...)

המכונית חדשה

ha-mechonít chadashá

(o carro é novo.)

המכונית החדשה

ha-mechonít ha-chadashá...

(o carro novo...)

החתול שחור

ha-chatul shachór.

(o gato é preto.)

החתול השחור

ha-chatúl ha-shachór...

(o gato preto...)

!שימו לב

símu lev!

Quando se está fazendo uma comparação, o artigo acompanha tanto o substantivo quanto o adjetivo para que fique claro na frase a quem se está referindo. Por exemplo:

החתול השחור אוהב טונה. הלבן לא.

ha-chatul ha shachor ohêv tuna. ha-lavân ló.

(O gato preto gosta de atum. O branco, não.)

המכונית החדשה עובדת טוב.

ha-mechonít ha-chadashá ovédet tov.

(o carro novo funciona bem.)

הילדים הקטנים יותר חכמים מהילדים הגדולים.

ha-ieladím ha-k'taním ioter chachamím mi ha-ieladím ha-g'dolím.

(As crianças pequenas são mais espertas que as crianças grandes.)

היום
ha-iôm

A palavra ha-iôm quer dizer "hoje". Como sería a tradução literal dela?