Achinoam Nini - Nanúa

Shalom pessoal!

Bem, acho que já deu pra ver que adoro a Achinoam Nini, não é? rsrs

: השיר הזה אני מקדיש לבן אדם שהוא אהוב ליבי

Letra e Melodia: Achinoam Nini e Guil Dor

ננוע
Vamos nos movimentar




בוא אהובי לסלון הקטן
bó ahuví la salón ha katân
Vem meu amor à sala pequena

לרקוד איתי טנגו
lirkód ití tango
Dançar tango comigo

בוא אהובי, נשים איזה דיסק
Bó ahuví, nassím êizé disk
Vem meu amor, colocar algum CD

לא חשוב, העיקר שננוע
ló chashúv, ha-ikár she-nanúa
Não importa (qual), o importante é que nos movimentamos

ננוע
nanúa
Nos movimentamos...
ננוע, נננוע, ננוע
nanúa, nanúa, nanúa

בוא אהובי למטבח הישן
Bó ahuví la-mitbách ha-ishân
Vem meu amor à cozinha velha

המקרר מזמזם לנו ארבע שנים
Ha-mikarer mezamzêm lanu árba shaním
A geladeira faz barulho para nós já há quatro anos

מנגינה משלו על גבינה לבנה
Meguiná mi-sheló al g'viná levaná
Uma melodia dele mesmo sobre queijo branco

הוא לא מקולקל... גם הוא רק תקוע
Ru ló mekulkál...gam ru *rak takúa
Ele não está estragado...esle tabém só está sem se mover

ננוע
ננוע, ננוע, ננוע...

בוא נארוז וניסע ליפן
Bó na'aróz ve-nissá le-iapân
Vamos fazer as malas e viajar para o japão

לשנה או מספיק לשבוע
Le-shaná o maspík le-shavúa
por ano, ou já basta por uma semana



טוב, אז אם לא בוא נפתח ת'חלון
Tóv, az bimkôm bó niftach t'lachôn
Tá bem, então ao invés vamos abrir a janela


שחסם עד היום את הרוח
She chassâm ad ha-iôm et ha-*rúach
Que até hoje nos bloqueou o vento



ננוע, ננוע, ננוע...

בוא אהובי למיטה הגדולה
Bó ahuví, la-mitá ha g'dolá
Vem meu amor, para a cama grande

נקפל כביסה
nekapél k'vissá
Dobrar roupa

נספר אחד לשניה
Nessapêr echád la-sh'niá
Contar um pro outro



שטויות על היום, העיתון, החשבון,
Shtuiót al ha-iôm, ha-itón, ha-cheshbón
Besteiras sobre o dia, o jornal, a conta (bancária)


החלום והפחד הידוע
Ha-halôm ve-hapáchad, ha iadúa...
o sonho e o medo, o sabido


ווננוע
ve-nanúa
Vamos nos movimentar

ננוע, ננוע, ננוע...